gemeinsam unerträglich. ein dokumentarisches Mosaik

von Ernest Ah, Sabrina Saase und Lee Stevens
vom Kollektiv der Raumerweiterungshalle



Hörstück, 60 min

Skript (deutsch)
script (english)
сценарий(по-русски)
skrypt (j. polski)

 

Musik:
Zaghaft von 3tot
Lach und Flüster von 3tot
oT von Erweiterte Orgasmus Gruppe
Nazis von Namenlos
Chemnitz von Baumarkt

Sound art: T Blank
Lektorat: Tine Rahel Völcker
Mastering: Maxim Franks
Studio: reboot.fm / Noémie Cayron
translation: Sara Stevenson
copyeditor translation: Nine Eglantine Yamamoto-Masson
перевод: Анита Азизи
tłumaczenie: Małgorzata Behlert
Heft Layout template: Elsa Westreicher

Interviews mit:
Nancy Andler, Bettina Dziggel, Tina Elischer, Samirah Kenawi, Nadja Schallenberg

außerdem Dank an:
Suza Husse, Elske Rosenfeld, Rebecca Hernandez Garcia, Diana McCarty, Kristine Schmidt

und an alle, mit denen wir im vergangenen Jahr für verschiedene Teile dieser Arbeit gemeinsam recherchieren durften:
Jana Frieß, Elena Schmidt, Mandy Stieber, Tine Rahel Völcker und alle weiteren Beteiligten an der Reihe "Asozial" geliebt- geliebt asozial? in der Raumerweiterungshalle

und an das ganze Team von wildes wiederholen. material von unten, ein künstlerisches Forschungsprojekt von District Berlin und dem Archiv der DDR-Opposition/ Grauzone

eine Raumerweiterungshalle-Produktion 2018